日本英文学会関西支部

講演会「ナディア・ムラド（２０１８年ノーベル平和賞）のThe Last Girlを翻訳する」
講師：吉井　智津氏　（翻訳家）

日時：2019年1月12日（土曜）　11時～12時 (10時30分より受付開始)
場所：神戸市外国語大学　第2学舎2階505教室 キャンパスマップ
定員：本学学生30人、本学教員10人、一般の方10人
参加費：無料

本学英米学科卒業の翻訳家、吉井智津氏が2018年度ノーベル平和賞を受賞したナディア・ムラド氏の自伝The Last Girl の翻訳書 『THE LAST GIRLーイスラム国に囚われ、闘い続ける女性の物語―』（東洋館出版社）を、11月 30日に出版されました。

イスラム国に両親を殺され、自らも性奴隷として壮絶な苦しみを受けた経験から、戦時下の性暴力根絶を訴え続けるムラド氏の自伝。その翻訳に至る経緯や翻訳上の工夫、翻訳を通して得た感動などを吉井氏にお話しいただき、参加者との質疑応答を通して、翻訳行為の実践と意義を深く掘り下げて考える貴重な機会です。

講演会には本学学生、教員に加え、一般の方も参加していただけます（参加費無料）。定員は学生30人、教員10人、一般 10人です。

参加希望の方は下記のメールアドレス宛てお名前と連絡先をご記入の上、メールでお申し込みください。折り返しお返事を差し上げます。先着順で定員になり次第締め切らせていただきますのでご了承ください。
神戸市外国語大学 文学翻訳研究会:　kcufs.trans[at]gmail.com ※[at]を＠に変えて送信してください

吉井智津氏
翻訳家。神戸市外国語大学英米学科卒業。訳書に『小さなモネーアイリス・グレースー自閉症の少女と子猫の奇跡』（辰巳出版）、『インビジブル・インフルエンス決断させる力』『こじれた仲の処方箋』（ともに東洋館出版社）ほか多数。

講演会チラシはこちら

外大HP（キャンパスマップリンクあり）

関西支部の海外研究者招聘事業の助成をいただき、12月に下記の２つのイベントを開催します。英文学研究以外の一般の方々にオープンの行事ですが、研究者、院生、学部生の皆さまのご参加を歓迎いたします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
①大阪大学21世紀懐徳堂 ラボカフェ（講演会）
「杖(ﾄｺﾄｺ)の物語―詩と先住民の視点から環境について考える」
(Tokotoko Tales: A Poetically Indigenous Environmentalism)

講師：セリーナ・ツシタラ・マーシュ（オークランド大学准教授・NZ桂冠詩人）
司会：小杉 世（大阪大学言語文化研究科准教授）
ディスカッサント：山田 雄三（大阪大学文学研究科准教授）

日時：2018年12月11日（火）19:00～20:40（18:30開場）

会場：アートエリアB１
（ 〒530-0005 大阪市北区中之島1-1-1京阪電車なにわ橋駅地下1階
　Tel: 06-6226-4006 会場）

主催：大阪大学大学院言語文化研究科共同研究プロジェクト Cultural Formation Studies
後援：日本英文学会関西支部（海外研究者招聘後援事業）

下記のフォーム↓から事前にお申込みください（定員：30名ほど）
講演会のお申し込みはこちらから

※一般にもオープンの講演です。詳細はチラシをご覧ください。
2018.12.11_講演会チラシ（ラボカフェ）はこちら

※アートエリアB１のラボカフェ情報コーナーからもご覧いただけます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
②オープンレクチャーのご案内
What’s New/Niu about the New Zealand Poet Laureate?

講師：セリーナ・ツシタラ・マーシュ（オークランド大学准教授・NZ桂冠詩人）
司会：小杉 世（大阪大学言語文化研究科准教授）

日時：2018年12月10日（月）14:40～16:00（14:20開場）

会場：大阪大学豊中キャンパス総合図書館6階ホール
（〒560-0043 豊中市待兼山町1－4）

主催：大阪大学大学院言語文化研究科共同研究プロジェクト Cultural Formation Studies
後援：日本英文学会関西支部（海外研究者招聘後援事業）

下記のフォーム↓から事前にお申込みください（定員：80名）
オープンレクチャーのお申し込みはこちら

※共通教育の学生40名ほどが授業の一環として参加しますが、学内外からのご参加が可能です。詳細はチラシをご覧ください。
2018.12.10_オープンレクチャーのチラシはこちら

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

来たる11.17に甲南大学で無料の文芸イベントを開催いたします。

イスラエルの作家エトガル・ケレットに関するハイブリッド・ドキュメンタリー映画の上映と、温又柔、福永信、木村友祐の3人の日本作家をお招きしたシンポジウムの二本立てです。

日時 : 2018/11/17(土) 13:00～17:30
場所 : 甲南大学　岡本キャンパス 甲友会館

プログラムの詳細はこちら

大学サイトからの事前申し込み優先となっております。
申し込みはこちら

ディケンズ・フェロウシップ秋季総会のご案内

ディケンズ・フェロウシップ秋季総会を以下の要領で開催します。会員以外の方も自由に聴講していただけます。奮ってご参加ください。

日時：10月13日（土）14:00~17:30

場所：神戸研究学園都市共同利用施設UNITYセミナー室４（神戸市営地下鉄西神山手線「学園都市」駅下車すぐ）

研究発表会の内容やアクセスなどの詳細は、添付のプログラムをご覧ください。
プログラムはこちら

2018年6月23日（土）に京都大学文学部（京都市左京区吉田本町）において開催いたします近代英語協会第35回大会において、京都大学名誉教授・関西外国語大学名誉教授である、本協会顧問の豊田昌倫先生と、Shakespeareのoriginal発音（OP）の研究をされているイギリスの俳優で文筆家・演出家のBen Crystal氏による特別連結講演が行われます。

詳細については、近代英語協会ホームページから、「ポスター」、「プログラム」、「発表要旨」をご参照ください。

ブロンテ姉妹が創作を始めたきっかけは、彼女たちの父親パトリック・ブロンテが、1826年6月5日リーズから買ってきてくれた12体の木製兵隊人形でした。ブロンテ家の子供たちは、兵隊人形に名前をつけて、空想劇を始めました。幼き日のこの人形遊びが、のちのブロンテ文学の萌芽だと言えます。

この6月5日に近い6月の第１日曜日を日本ブロンテ協会は、本国イギリスの協会と歩調をあわせブロンテ・デイとし、専門家のみならず一般愛好者も集い、ブロンテ文学を愉しみ、味わうことにしています。

本講座はその行事の一つであり、ブロンテ愛好者であれば十分愉しめる講座となっております。協会員以外の方でも、ブロンテ文学に興味のある方ならどなたでも無料で参加できます。ブロンテ文学に興味がおありの方は、奮ってご参加ください。

講師：川崎明子（駒沢大学准教授）
演題：『嵐が丘』における愛する能力

エミリ・ブロンテの『嵐が丘』において、一見正反対に見えるヒースクリフと二代目キャサリンが、どちらも自分の「愛する能力」を誇ったり、反対に誰かの「愛する能力」のなさを軽蔑したりすることについて考察します。

講師：渡千鶴子（関西外国語大学教授）
演題：筆記の媒体に見るシャーロットとアン

当時の文化的背景と絡めて、筆記の媒体がシャーロットの小説の中でいかに表象され、機能しているのかを、登場人物の心理や周囲の状況との関わりから探ります。またアンの美しい筆記から読み解けるものを考察します。

司会：田中淑子（元川村学園女子大学教授）

日時: 平成30年6月3日 （日） 14時～16時

受講対象者 / 協会員、ブロンテ文学に興味がある方、一般の方、学生
受講料 / 無料
会場 / 横浜市立大学金沢八景キャンパス・カメリアホール
（横浜市金沢区瀬戸２２－２）
（アクセス）京浜急行金沢八景駅から徒歩5分、
シーサイドライン金沢八景駅から徒歩7分

受付 /当日は13時30分から受付を開始いたします。
主催 / 日本ブロンテ協会
共催 / 横浜市立大学地域貢献センター
後援 / 横浜政策局

申込 /参加のお申し込みは、日本ブロンテ協会のホームページ（ http://brontesociety.jp/）の＜申し込みフォーム＞に必要事項をご記入ください。

準備の都合上、5月25日までにお申し込みをお願いいたします。

日本ブロンテ協会
URL: http://brontesociety.jp/

ハーディ講演会の案内

『帰郷』の翻訳者であり、長年ハーディ協会にご尽力くださっておりますハーディ協会の顧問をお招きして講演会を行います。皆様ふるってご参集くださいませ。

記

日時：　2018年1月27日（土）午後4時より

場所：　関西大学（千里山キャンパス）総合図書館　3階　（アクセスは関西大学のホームページよりご確認ください）　TEL: 06-6368-1121 (大代表)

講師：　深澤俊氏　中央大学名誉教授

演題： 「ハーディに於ける記憶と虚構化の問題」

『ジュード』ほか後期小説の問題点に関してお話してくださいます。

★　★　★　★　★　★　★　★　★　★　★

懇親会：　午後5時45分より　関西大学内「チルコロ」（会費：2000円）

講演会と懇親会への出欠は個別に、1月21日（日）までに、下記宛メールにてご連絡ください。よろしくお願いいたします。

司会＆連絡：　渡千鶴子　（関西外国語大学）chizukowtrアットマークgmail.com

題目：「あまりアメリカ的でないアメリカ人芸術家たちについて－小説、詩、写真、漫画」

講師：翻訳家 柴田元幸氏

日時：平成29年12月23日(土曜) 13時30分～15時

場所：神戸市外国語大学 第2学舎 502教室

(神戸市西区学園東町9丁目1 市営地下鉄｢学園都市駅｣から徒歩3分)

http://www.kobe-cufs.ac.jp/access.html

翻訳家で、本学の客員教授である柴田元幸氏による講演会を開催いたします。柴田氏は、長らくアメリカ現代作家の作品を中心に英語作品の翻訳に携わられ、これまでに翻訳賞を多数受賞されており、先月には第6回早稲田大学坪内逍遥大賞を受賞されています。

今回は、「あまりアメリカ的でないアメリカ人芸術家たちについて」と題し、日本ではあまり知られていない独特な作家やアーチストの小説、詩、写真から漫画ーーウィンザー・マッケイ（漫画家）、ソール・ライター（写真家・画家）、チャールズ・レズニコフ（詩人）、ソール・スタインバーグ（イラストレーター）ーーの作品についてご講演いただきます。

柴田 元幸（しばた もとゆき） 神戸市外国語大学客員教授、東京大学名誉教授。文芸雑誌『ＭＯＮＫＥＹ』責任編集、「村上柴田翻訳堂」（新翻訳シリーズ）、最新翻訳書にジャック・ロンドン『犬物語』（2017）、スティーヴ・エリクソン『ゼロヴィル』（2016）など。翻訳賞受賞多数。

当日12時30分より会場前で先着順にて受付（参加費無料）

関西支部のHPに、学会・研究会・講演会等の開催情報を会員の皆様にお知らせするコーナーを新設することになりました。HPトップページ右端の「学会・研究会・講演会等の開催情報」をクリックすれば、アップされた最新の情報を随時閲覧していただけます。また、それ以前にアップされた情報は、右下の「カテゴリー」の欄から「学会・研究会・講演会等の開催情報」を選んでいただければ、アーカイブされていますので、常時ご覧になれます。支部の会員の皆さまの学問的交流の場として、ぜひご活用ください。

会員の方が関わる学会の他、勤務先の大学などで行われる講演会のお知らせや、学問研究に関わる研究会、読書会のお知らせなど、積極的にお寄せいただき、会員相互のコミュニケーションの場として盛り立てていただければ、と願っております。

掲載を希望される方は、以下の連絡先まで、開催日時、場所、主催者、リンク先やその他の必要な情報をお知らせください。支部の会員が参加可能かどうかも必ずお書き添えください。

連絡先：kansai2の後にアットマークelsj.org

尚、内容については事務局で審査させていただいた上で掲載いたします。

日本英文学会関西支部事務局

ピューリッツァー賞受賞伝記作家・エマソン大学教授

メーガン・マーシャル氏による講演と詩のセミナー

2017年11月3日（金）14:00 〜 16：30

ユニティ・セミナー室　（３）（学園都市駅/南側ユニティ２Ｆ）

Program

Megan Marshall

”Understanding Elizabeth Bishop through Biography and Memoir”

（Break)

Poetry Discussion

With Megan Marshall and Keiko Beppu

“Roosters,” “The Fish, “”The Armadillo,” “Poem,” and “In the Waiting Room”

神戸市外国語大学英米学科主催

詳しくは神戸市外国語大学HPを御覧ください。

http://www.kobe-cufs.ac.jp/news/2017/19293.html

資料は以下よりダウンロードできます。

https://www.dropbox.com/s/632tp950nynl561/bishop.poems.pdf?dl=0